1 00:00:28,480 --> 00:00:29,913 Kaj te zanima? 2 00:00:30,040 --> 00:00:31,314 Hm... 3 00:00:33,800 --> 00:00:36,758 Vidiš to? Ura, kalkulator v enem. 4 00:00:37,960 --> 00:00:39,871 To je brezplačno. Hvala. 5 00:00:43,080 --> 00:00:44,672 Oh, gremo. 6 00:00:44,880 --> 00:00:47,348 (ODZIVNIK PISKA) tri. 7 00:00:47,480 --> 00:00:49,835 David. Paul Shepherd. Nas lahko pokličete? 8 00:00:49,960 --> 00:00:51,234 ne! 9 00:00:52,000 --> 00:00:54,560 Dave, Julian je. Nam lahko pokličeš, prosim? 10 00:00:54,680 --> 00:00:55,954 Pojdi stran! 11 00:00:56,080 --> 00:00:57,957 Dober tip. Dober smeh. 12 00:00:58,080 --> 00:00:59,433 David, spet je Paul... 13 00:00:59,640 --> 00:01:01,392 Pusti me pri miru! 14 00:01:06,600 --> 00:01:08,352 V redu je. v redu je ... 15 00:01:08,480 --> 00:01:10,436 To je v redu. Ni važno. 16 00:01:10,560 --> 00:01:12,391 Nosi to tja... 17 00:01:12,520 --> 00:01:13,953 To je stara pisarna. 18 00:01:14,080 --> 00:01:15,638 Naj začnemo. 19 00:01:19,120 --> 00:01:21,953 Nihče ne bo izgubil službe. 20 00:01:22,080 --> 00:01:25,390 Da, glavni urad govori o zmanjšanju števila zaposlenih, 21 00:01:25,520 --> 00:01:27,192 vendar so jasno povedali 22 00:01:27,320 --> 00:01:30,949 da je najučinkovitejša veja bo vključeval drugega. 23 00:01:31,080 --> 00:01:32,877 Smo najučinkovitejša podružnica - 24 00:01:33,000 --> 00:01:35,560 cogito ergo sum - vse bo v redu. 25 00:01:35,680 --> 00:01:38,319 Zakaj bi morali biti zaskrbljeni, ja? 26 00:01:38,440 --> 00:01:40,032 Brezmejno mi zaupajo. 27 00:01:40,240 --> 00:01:43,357 Rekel sem, da ne bo odpuščanj, tako da to postane evangelij. 28 00:01:43,480 --> 00:01:45,835 Brezpogojno zaupanje. Lepo je. 29 00:01:45,960 --> 00:01:48,269 Vzajemno. Prav tako. Vzajemno. 30 00:01:48,400 --> 00:01:51,870 Moja edina skrb je, da bodo oblasti ne hodi sem dol, 31 00:01:52,000 --> 00:01:54,958 pomolijo glavo okrog vrat s svojim pravilnikom, 32 00:01:55,080 --> 00:01:58,152 in rečeš: "Oh, počakaj, kaj se dogaja tukaj? 33 00:01:58,280 --> 00:02:00,111 "Ti ljudje se potikajo." 34 00:02:00,240 --> 00:02:03,232 Medtem ko opravlja delo, v službi se smejijo 35 00:02:03,360 --> 00:02:05,794 z Damoklejevim mečem, ki visi nad njimi. 36 00:02:05,920 --> 00:02:08,229 "Tega ni v pravilniku. Kdo je glavni?" 37 00:02:08,360 --> 00:02:10,396 kriv! Pridobite nov pravilnik! 38 00:02:10,520 --> 00:02:11,794 v redu 39 00:02:12,120 --> 00:02:13,792 Deluje z želvo. 40 00:02:13,920 --> 00:02:15,239 (SMEH) 41 00:02:15,360 --> 00:02:16,679 OK. Dobro. 42 00:02:16,800 --> 00:02:19,189 Končno, ta mlada dama je Donna... 43 00:02:21,240 --> 00:02:24,471 hči mojih najboljših prijateljev, Rona in Elaine. 44 00:02:24,600 --> 00:02:27,478 Stanuje pri meni, zato je ona moja odgovornost, 45 00:02:27,600 --> 00:02:30,910 in njen oče ni le baker, ampak on je prekleto velik bedak, 46 00:02:31,040 --> 00:02:32,393 tako da roke stran. 47 00:02:32,520 --> 00:02:35,080 Nekaj imam lahko bi vzela kot dokaz! 48 00:02:35,200 --> 00:02:36,474 Naj te to ne skrbi. 49 00:02:36,600 --> 00:02:39,114 Ali želite prejeti nekaj nabreklega blaga? 50 00:02:39,720 --> 00:02:41,676 Ne bi imela nič proti pobegu po njenem tunelu! 51 00:02:41,800 --> 00:02:43,153 Pojdi ven. 52 00:02:45,320 --> 00:02:46,912 Pojdi ven. Resno mislim. 53 00:02:56,000 --> 00:02:57,274 sramota 54 00:03:05,640 --> 00:03:07,835 Ne bom imel njenega tunela 55 00:03:07,960 --> 00:03:11,350 razbijali po tej pisarni hočeš nočeš. 56 00:03:20,800 --> 00:03:22,313 OK. Pomagaj ji, da se namesti. 57 00:03:22,440 --> 00:03:24,795 Če imate težave s strani moških ... 58 00:03:24,920 --> 00:03:27,798 - Kaj počne, Dawn? - Brcni jih v jajca. 59 00:03:27,920 --> 00:03:30,115 - Oh! Feministka. - Sleci nedrček. 60 00:03:30,240 --> 00:03:33,198 - Hočeš iti ven? - Oprosti. Zažgite modrček. Feministke. 61 00:03:33,320 --> 00:03:34,594 Dobra točka. 62 00:03:34,720 --> 00:03:37,280 Očitno oblecite majico, kot Charlie Dimmock. 63 00:03:37,400 --> 00:03:38,958 OK. To je vse. 64 00:04:02,480 --> 00:04:04,198 (TOPKANJE) 65 00:04:10,960 --> 00:04:13,599 kaj počneš To je smešno. 66 00:04:16,920 --> 00:04:18,353 zdravo Wernham Hogg. 67 00:04:20,120 --> 00:04:21,633 počakaj. Jaz te bom povezal. 68 00:04:21,840 --> 00:04:24,991 To je... Tega vam ne bo treba uporabiti. 69 00:04:26,120 --> 00:04:28,429 To ste že srečali. To je Gareth, 70 00:04:28,560 --> 00:04:30,437 koga ste videli na sestanku. 71 00:04:30,960 --> 00:04:32,552 Uradni uvod. 72 00:04:33,240 --> 00:04:35,196 zdravo Gareth. dobrodošli 73 00:04:35,320 --> 00:04:37,072 Samo stisk roke je v redu. 74 00:04:37,200 --> 00:04:39,395 - In Ricky. - Zdravo. Lepo te je spoznati. 75 00:04:40,360 --> 00:04:41,634 Še dlje. 76 00:04:41,760 --> 00:04:43,159 In Tim. 77 00:04:43,280 --> 00:04:44,554 - Pozdravljeni. - Dobro. 78 00:04:44,680 --> 00:04:49,310 OK. Namesti jo. Naj začne. Pokaži ji telefone in vse. 79 00:04:49,440 --> 00:04:51,670 Prvič, mislim, da gospa ne potrebuje stola! 80 00:04:51,800 --> 00:04:53,074 Sedeti. 81 00:04:54,160 --> 00:04:55,957 Mogoče bi morala sedeti tukaj. 82 00:04:56,080 --> 00:04:58,389 Potem bi jo lahko naučil vrvi. 83 00:04:58,520 --> 00:05:01,034 To je moja odgovornost kot vodje ekipe. 84 00:05:01,600 --> 00:05:03,670 David? Samo pravim ... 85 00:05:04,520 --> 00:05:06,954 Ko ljudje rečejo ... 86 00:05:07,080 --> 00:05:11,073 »Ali bi raje razmišljali o tebi kot zabaven človek ali odličen šef?" 87 00:05:11,200 --> 00:05:14,556 moj odgovor je enak - zame se ne izključujeta. 88 00:05:14,680 --> 00:05:18,468 Obstaja teža intelekta za mojo komedijo. Ja? 89 00:05:18,600 --> 00:05:21,034 Če bi me vprašali, naj imenujem tri genije, 90 00:05:21,160 --> 00:05:24,914 Verjetno ne bi rekel Einstein, Newton ... 91 00:05:25,760 --> 00:05:29,070 Veš. Izbral bi Milligana, Cleeseja, Everetta. 92 00:05:29,960 --> 00:05:31,279 Seje. 93 00:05:35,800 --> 00:05:37,074 (TIM SE SMEJE) 94 00:05:37,200 --> 00:05:39,236 Imaš dovoljenje za to? 95 00:05:40,120 --> 00:05:42,076 Prenosni telefon. prav? 96 00:05:42,200 --> 00:05:44,760 Lahko zamenjaš mesto z Donno, prosim? 97 00:05:45,160 --> 00:05:47,037 Ne ... Ne premikam se. 98 00:05:47,720 --> 00:05:49,278 Naredi, kot ti je rečeno. 99 00:05:49,400 --> 00:05:51,311 Kaj boš naredil, me poklical? 100 00:05:52,720 --> 00:05:55,075 - Sem vodja ekipe. - Ne dam opice. 101 00:05:55,200 --> 00:05:56,474 Tako si nezrel. 102 00:05:56,600 --> 00:06:01,310 Oh, Gareth, če obstaja ena stvar da nisem, je nezrelo. 103 00:06:01,440 --> 00:06:03,271 Nezrela mala premetavka. 104 00:06:04,760 --> 00:06:07,115 (MOBILNI ZVONI) 105 00:06:08,280 --> 00:06:10,032 - Gareth Keenan. - Tik. 106 00:06:12,440 --> 00:06:15,238 - Torej ... - David, pravkar sem rekel Timu... 107 00:06:16,640 --> 00:06:18,073 Izgleda kot... Ali ne? 108 00:06:18,200 --> 00:06:20,998 - Torbica za pištolo. - To je samo moj prenosni telefon. 109 00:06:21,120 --> 00:06:24,476 - Samo rekel sem Timu morda... - Pravkar sem pomislil na nekaj. 110 00:06:27,120 --> 00:06:30,032 vem kaj misliš, sem opravil pet ali šest klicev? 111 00:06:34,920 --> 00:06:37,832 Vprašanje je, ali se počutiš srečnega, punk? No, kajne? 112 00:06:38,560 --> 00:06:40,471 - Clint Eastwood. - Na mestu. 113 00:06:43,240 --> 00:06:44,832 Pustimo jim, da nadaljujejo s tem. 114 00:06:47,720 --> 00:06:50,871 Tukaj smo vsi na spletu. Priklopljen ... 115 00:06:51,920 --> 00:06:53,990 v svetovni splet – internet. 116 00:06:54,120 --> 00:06:55,553 Brez nakupovanja. v redu 117 00:06:57,120 --> 00:07:00,317 Vsi imajo e-pošto. Ste že uporabljali e-pošto? 118 00:07:00,440 --> 00:07:02,237 - Ja. - Ja. Je enostavno, kajne? 119 00:07:02,360 --> 00:07:05,397 - Samo pokazal ji bom tukaj. - Ja. 120 00:07:05,520 --> 00:07:08,159 Oh, imaš novega. Vidite, kje piše "Nova pošta"? 121 00:07:08,280 --> 00:07:09,599 Samo kliknite na to. 122 00:07:11,160 --> 00:07:12,434 št. 123 00:07:12,560 --> 00:07:15,120 Ne, ni ... Ja. Ni smešno. 124 00:07:15,240 --> 00:07:18,073 Donna me ne bi smela videti 125 00:07:18,200 --> 00:07:20,794 kot ženska z dvema moškima, ki to počneta povsod po meni. 126 00:07:20,920 --> 00:07:22,399 Imaš lepe joške. 127 00:07:22,520 --> 00:07:25,034 Ne. To je samo moja glava. Tam so ga dali ... 128 00:07:26,840 --> 00:07:28,751 Kdo je še videl to umazanijo? 129 00:07:28,880 --> 00:07:30,836 Veš o čem govorim. 130 00:07:37,560 --> 00:07:39,391 Sploh nimaš e-pošte, Joan. 131 00:07:39,520 --> 00:07:41,397 Nekdo mi ga je natisnil. 132 00:07:42,880 --> 00:07:44,438 Kdo je to natisnil za Joan? 133 00:07:47,640 --> 00:07:50,108 No... Jezen sem. 134 00:07:50,240 --> 00:07:52,515 Pa ne zato, ker sem jaz v tem, 135 00:07:52,640 --> 00:07:55,871 ampak ker ponižuje ženske... 136 00:07:56,600 --> 00:07:58,158 ki ga sovražim. 137 00:07:59,360 --> 00:08:02,238 In krivec, kdorkoli že je, je v tej sobi. 138 00:08:02,360 --> 00:08:04,430 Ali ona. Lahko bi bila ženska. 139 00:08:04,560 --> 00:08:06,391 Ženske so tako umazane kot moški. 140 00:08:06,520 --> 00:08:08,715 Brez imen - ne poznam nobenega - 141 00:08:08,840 --> 00:08:11,308 ampak ženske so umazane. 142 00:08:15,800 --> 00:08:18,837 Moj dober prijatelj in prekleto dober predstavnik - Chris Finch. 143 00:08:18,960 --> 00:08:22,509 IQ 142. Eden najpametnejših fantov, kar jih poznam. 144 00:08:22,640 --> 00:08:25,074 - Najpametnejši tip, kar jih poznaš. - Ja. 145 00:08:25,200 --> 00:08:27,191 Enkrat je bil v prepiru in je šel, 146 00:08:27,320 --> 00:08:30,118 "Kako naj sovražim ženske? Moja mama je ena." 147 00:08:33,280 --> 00:08:35,350 Ja? V tem je veliko resnice. 148 00:08:35,480 --> 00:08:38,392 Zato, ko vidim ... smeti. 149 00:08:38,520 --> 00:08:41,637 Nisem jezen ker sem v tem ali pa sem nesramna. 150 00:08:42,280 --> 00:08:45,716 - To žali ženske. - In naše mame. 151 00:08:45,920 --> 00:08:49,879 Na nek način. To je seksistično in to sovražim. 152 00:08:50,000 --> 00:08:52,036 - Tudi jaz. - Ja, ampak rekel sem. 153 00:08:52,160 --> 00:08:54,720 Imela sva sestanke, kjer sva oba to povedala. 154 00:08:54,840 --> 00:08:56,717 - Ampak res ga sovražim. - Vedno sem ... 155 00:08:57,840 --> 00:08:59,956 Bistvo je to, ja, 156 00:09:00,080 --> 00:09:03,311 imamo dostop do interneta, vendar ni cenzuriran. 157 00:09:03,440 --> 00:09:04,953 Je to dobra ali slaba stvar? 158 00:09:05,080 --> 00:09:06,991 - Slabo. - No, ni na nas, da rečemo. 159 00:09:07,120 --> 00:09:09,190 Vse kar vem je, da znam tipkati... 160 00:09:09,960 --> 00:09:11,279 "Seks ... 161 00:09:11,840 --> 00:09:13,114 "Fetiš." 162 00:09:14,720 --> 00:09:16,438 Traja malo časa. 163 00:09:16,560 --> 00:09:20,109 2.230 tekem. Ja? 164 00:09:20,920 --> 00:09:22,717 Samo naključno kliknite enega. 165 00:09:23,800 --> 00:09:25,074 Oh... 166 00:09:25,200 --> 00:09:28,112 "Nizozemke morajo biti kaznovane ker imam velike joške." 167 00:09:28,240 --> 00:09:31,312 Zdaj pa nikogar ne kaznuješ ker imam velike joške. 168 00:09:31,440 --> 00:09:33,317 Če že, jih je treba nagraditi. 169 00:09:33,440 --> 00:09:35,510 - Morali bi biti enaki. - Ženske so enake. 170 00:09:35,640 --> 00:09:37,153 Vedno sem to govoril, tako da ... 171 00:09:39,680 --> 00:09:41,591 - Ali se želiš igrati z mojimi lasmi? - Huh? 172 00:09:41,720 --> 00:09:43,836 - Igraj se z mojimi lasmi. - V redu, potem. 173 00:09:47,040 --> 00:09:49,918 Imam vroče roke. oprosti. 174 00:09:50,040 --> 00:09:52,235 To je v redu. Samo ne dotikaj se moje glave. 175 00:09:55,040 --> 00:09:57,031 Vse je... 176 00:09:58,680 --> 00:09:59,954 no... 177 00:10:01,520 --> 00:10:02,794 Donna. 178 00:10:02,920 --> 00:10:05,036 Ja? Moja odgovornost. 179 00:10:05,160 --> 00:10:07,913 Stran od doma. Vem, da bodo fantje fantje. 180 00:10:09,440 --> 00:10:10,873 Beseda z vrha je ... 181 00:10:11,440 --> 00:10:12,953 - Roke stran. - Ja. 182 00:10:13,080 --> 00:10:14,593 - Izven meja. - Ja. 183 00:10:14,720 --> 00:10:17,757 - Poglej, vendar se ne dotikaj. - Kaj misliš z videzom? 184 00:10:17,960 --> 00:10:19,837 Pogovarjaj se z njo, bodi prijazen... 185 00:10:19,960 --> 00:10:22,155 - Ne dobivaj nobenih idej. - Ja. Dobro. 186 00:10:23,560 --> 00:10:24,834 V redu. 187 00:10:26,840 --> 00:10:28,478 Kaj če je za to? 188 00:10:29,920 --> 00:10:31,478 Želite to urediti. 189 00:10:31,600 --> 00:10:33,318 - Kaj lahko zdaj igramo? - Ne vem. 190 00:10:34,400 --> 00:10:36,994 Povprašaj naokoli. Ugotovite, kdo je naredil sliko, ja. 191 00:10:37,120 --> 00:10:39,111 - Diskretno. - Pod krinko. 192 00:10:39,240 --> 00:10:42,915 No, ne obtožuj ljudi. 193 00:10:43,040 --> 00:10:44,314 OK? 194 00:10:44,440 --> 00:10:47,034 Izurjen sem v tem. Ko sem bil v vojski. 195 00:10:47,160 --> 00:10:49,390 - Teritorialno. - Teritorialna vojska. 196 00:10:49,520 --> 00:10:51,351 ja Karkoli že. OK? 197 00:10:51,480 --> 00:10:54,233 OK. Potreboval bom nekaj stvari. 198 00:10:54,360 --> 00:10:55,634 Na primer kaj? 199 00:10:56,360 --> 00:10:57,634 Pisarna. 200 00:10:57,760 --> 00:11:01,719 - Za zdaj uporabljaj sejno sobo. - Lahko rečem, da je to moja pisarna, kajne? 201 00:11:02,000 --> 00:11:03,274 Kaj? 202 00:11:03,400 --> 00:11:05,834 Lahko rečem ljudem: "Pridite v mojo pisarno"? 203 00:11:05,960 --> 00:11:07,757 No, medtem ko to počneš, ja. 204 00:11:07,880 --> 00:11:09,199 prav. 205 00:11:09,320 --> 00:11:11,754 - Naredil bom znak. - Ne potrebuješ znaka. 206 00:11:11,880 --> 00:11:15,873 In če potrebujem sejno sobo za sestanek je to sejna soba. 207 00:11:16,000 --> 00:11:18,878 - Prav. Snemal bom znak. - Ne potrebuješ znaka. 208 00:11:19,000 --> 00:11:20,797 (MOBILNI ZVONI) Ne naredi znaka. 209 00:11:21,920 --> 00:11:23,353 Gareth Keenan. 210 00:11:23,480 --> 00:11:25,755 - Kdo je to? - Nihče. 211 00:11:32,520 --> 00:11:35,512 Ne, oprosti, imaš napačna številka. adijo 212 00:11:36,080 --> 00:11:37,479 To je to, prav? 213 00:11:37,600 --> 00:11:39,636 Greš levo, greš desno, brcneš. 214 00:11:39,760 --> 00:11:41,876 To je ding ding da! 215 00:11:42,000 --> 00:11:44,036 Ja, ampak nikoli nisem rekel, da je to ... 216 00:11:44,160 --> 00:11:46,549 Ne, to je bilo naravnost iz "Thrillerja". 217 00:11:46,680 --> 00:11:49,797 Ker "Eeeh hee! Ah! Pokaži več!" 218 00:11:49,920 --> 00:11:51,876 - To je to. - Dober dan, gospod Jackson. 219 00:11:52,000 --> 00:11:54,878 Vem, da si super zvezda, a si že poslal ta faks? 220 00:11:57,480 --> 00:11:59,630 Ste že slišali...? Ste že slišali ... 221 00:11:59,760 --> 00:12:01,398 Nova pesem Michaela Jacksona? 222 00:12:01,520 --> 00:12:04,353 Sodeloval je pri West Hamu nogometno moštvo, očitno. 223 00:12:04,480 --> 00:12:06,436 Delam "Večno piham mehurčke"! 224 00:12:10,440 --> 00:12:11,759 Šimpanz. 225 00:12:11,920 --> 00:12:15,435 Ne pozna nogometa. Povej ji pozneje. 226 00:12:15,560 --> 00:12:18,358 Ste slišali najnovejšo izdajo Georgea Michaela? 227 00:12:18,480 --> 00:12:21,711 - Ne. - Njegova zadnja pesem. To je sprostitev ... 228 00:12:21,840 --> 00:12:24,274 - Gre za fafanje? - Ja. To je bilo ročno delo. 229 00:12:24,400 --> 00:12:26,675 (DONNA) Je "Wank Me Off Preden greš Pojdi"? 230 00:12:29,680 --> 00:12:30,954 Hm... 231 00:12:32,280 --> 00:12:34,874 Kaj je belo in drsi po stenah stranišča? 232 00:12:35,000 --> 00:12:37,639 - Ne vem. - Najnovejša izdaja Michaela Jacksona. 233 00:12:37,760 --> 00:12:39,273 Georgea Michaela. 234 00:12:41,200 --> 00:12:42,758 Dobro, kajne? Oh. 235 00:12:42,880 --> 00:12:45,235 - Znaš hoditi po luni? - Verjetno ne več. 236 00:12:45,360 --> 00:12:47,510 - Naj poskusim? - Ja. Včasih sem ... 237 00:12:47,640 --> 00:12:50,359 - Spusti pete nazaj. - Na tem ne moreš. 238 00:12:50,480 --> 00:12:54,268 Oh, ja, vem, kako to narediti. Tudi jaz sem delal vse te stvari. 239 00:12:55,960 --> 00:12:59,999 Vse te stvari, ja. Tako kot prevzeti nadzor nad telesom. 240 00:13:00,120 --> 00:13:01,633 Zdaj je vse to, kajne? 241 00:13:01,760 --> 00:13:03,637 - Zaseden? - Ja, hm... 242 00:13:03,760 --> 00:13:05,079 Ohranjanje morale. 243 00:13:05,200 --> 00:13:06,952 - Lahko poklepetamo? - Ja. 244 00:13:10,360 --> 00:13:11,634 ooo 245 00:13:15,000 --> 00:13:17,036 Keith, Keith, Keith, Keith, Keith ... 246 00:13:17,240 --> 00:13:18,559 Hvala, ker si prišel. 247 00:13:19,320 --> 00:13:23,154 Zdaj veste, za kaj gre. Očitno ste videli sliko. 248 00:13:23,280 --> 00:13:25,396 - David na računalniku ... -Videl sem. 249 00:13:25,520 --> 00:13:27,954 ja In vsi smo imeli malo smeha glede tega. 250 00:13:28,080 --> 00:13:29,513 - Bilo je smešno. - Ja. 251 00:13:29,640 --> 00:13:32,313 Pride čas, ko se je treba šaliti nehati. 252 00:13:33,200 --> 00:13:34,792 Ne samo, da je slabšalno ... 253 00:13:35,400 --> 00:13:37,914 David mi je to zaupal, ker ... 254 00:13:38,720 --> 00:13:40,790 ne samo, da imam veščine za ljudi, 255 00:13:40,920 --> 00:13:43,878 vendar sem usposobljen za tajne operacije. 256 00:13:44,840 --> 00:13:47,593 Saj poznate besedno zvezo "Nežno nežno lovljiva opica"? 257 00:13:48,960 --> 00:13:51,952 Lahko bi ujel opico. Če bi bil lačen, bi lahko. 258 00:13:52,080 --> 00:13:55,277 Naredil bi strupene puščice iz strupa smrtonosnih žab. 259 00:13:55,800 --> 00:14:00,191 Na miligram tega strupa lahko ubije opico ali človeka. 260 00:14:00,320 --> 00:14:02,959 Zbodi se, bi bil mrtev v enem dnevu. 261 00:14:03,080 --> 00:14:04,399 Ali dlje. 262 00:14:04,520 --> 00:14:06,272 Različne žabe, drugi časi. 263 00:14:06,760 --> 00:14:09,513 Veste, kdo je naredil sliko? 264 00:14:09,640 --> 00:14:10,914 Ja. 265 00:14:11,040 --> 00:14:12,393 Ne. Mislim, ne. 266 00:14:14,240 --> 00:14:17,198 prav. Vaš prvi odgovor je bil da. 267 00:14:17,320 --> 00:14:19,470 - Ali ni bilo? - Mislil sem ne. 268 00:14:19,880 --> 00:14:23,475 - No, zakaj si dobil...? - Jaz... ne vem. 269 00:14:23,600 --> 00:14:25,352 Ali te spravljam ob živce? 270 00:14:25,480 --> 00:14:27,198 Ne. Mislim, ja. 271 00:14:28,520 --> 00:14:29,873 Hmm, to je zanimivo. 272 00:14:30,080 --> 00:14:34,358 Pravkar sem preživel dva dni v Swindonu z Neilom, in naredil je nekaj velikih sprememb. 273 00:14:34,480 --> 00:14:36,311 Zdaj, ko sva govorila v petek, 274 00:14:36,440 --> 00:14:39,989 rekel si, da boš podtaknil nekaj sprememb. Kako gre? 275 00:14:41,280 --> 00:14:43,475 - Odlično. - Dobro. Kaj si naredil? 276 00:14:45,400 --> 00:14:47,038 Spremenil marsikaj, res. 277 00:14:47,160 --> 00:14:49,754 V globalnem smislu racionalizacija, 278 00:14:49,880 --> 00:14:52,030 celotno tekoče podjetje. 279 00:14:52,160 --> 00:14:55,675 Oprosti, David, to zveni tako management-speak. To sovražiš. 280 00:14:55,800 --> 00:14:57,438 Ja, razumem. torej... 281 00:14:57,560 --> 00:15:01,235 No, mi lahko daš, recimo, pet praktičnih sprememb, ki ste jih naredili? 282 00:15:01,360 --> 00:15:03,316 - Pet sprememb? - Mmm. 283 00:15:03,440 --> 00:15:06,989 dam ti tri, potem še dva, če ju potrebujete. 284 00:15:07,200 --> 00:15:08,474 OK. 285 00:15:09,600 --> 00:15:13,309 Učinkovitost. Promet. Dobičkonosnost. 286 00:15:13,440 --> 00:15:15,715 To še vedno zveni kot vodstveni govor. 287 00:15:15,840 --> 00:15:17,717 - Ne, ker ... - Sovražiš to. 288 00:15:19,000 --> 00:15:21,753 - Naj ti povem, kaj je naredil Neil? - Lahko. 289 00:15:21,880 --> 00:15:23,791 Zamrznil je vsako povišanje plač. 290 00:15:23,920 --> 00:15:25,717 Prekinil je vse podaljške. 291 00:15:25,840 --> 00:15:28,991 In vse nakupe v vrednosti £100 ali več zdaj pojdi skozi njega. 292 00:15:29,120 --> 00:15:32,192 �100? Nameraval sem jih doseči 90, ampak £100 je v redu. 293 00:15:32,320 --> 00:15:34,880 In začel je odpuščati, David. 294 00:15:35,000 --> 00:15:37,116 - To so samo štirje. - Ja. Karkoli že. 295 00:15:37,240 --> 00:15:39,117 Ste kaj odpuščali? 296 00:15:39,240 --> 00:15:41,879 Šele zjutraj sem imel govor svojemu osebju, 297 00:15:42,000 --> 00:15:43,991 zagotavljanje, da ne bo nobenih zmanjšanj 298 00:15:44,120 --> 00:15:45,951 in zagotovo brez odpuščanj. 299 00:15:46,080 --> 00:15:49,197 - Zakaj za vraga bi to naredil? Zakaj? ne vem 300 00:15:49,320 --> 00:15:52,517 Beseda, ki se mi zdi pomembna v managementu, ki se imenuje morala. 301 00:15:52,640 --> 00:15:55,279 No, še huje bo za moralo na dolgi rok 302 00:15:55,400 --> 00:15:58,870 ko pride do presežkov in ljudem si rekel, da jih ne bo. 303 00:16:02,640 --> 00:16:04,232 Ne bodo se spomnili. 304 00:16:06,240 --> 00:16:07,514 S svojimi rokami... 305 00:16:07,640 --> 00:16:08,993 - Ah! - In potem ... 306 00:16:09,120 --> 00:16:10,439 Na ta način? ooo 307 00:16:10,560 --> 00:16:12,118 Ja, vem. kot... 308 00:16:12,240 --> 00:16:13,673 ja 309 00:16:15,120 --> 00:16:17,554 David, zmanjšanja morajo biti. 310 00:16:17,680 --> 00:16:21,195 Če tega ne zmoreš sam, Sem tvoj šef, to lahko storim namesto tebe. 311 00:16:21,320 --> 00:16:24,710 Ti nisi tukaj glavni, in sem že zmanjšal. 312 00:16:24,840 --> 00:16:27,035 - Ste že zmanjšali? - Ja. 313 00:16:27,160 --> 00:16:29,230 Nisem hotel povedati osebju, ampak ti... 314 00:16:29,360 --> 00:16:30,759 Kje zmanjšanja? 315 00:16:31,680 --> 00:16:32,954 Osebje. 316 00:16:33,080 --> 00:16:34,718 Torej je prišlo do odpuščanj? 317 00:16:34,840 --> 00:16:36,114 ja 318 00:16:36,240 --> 00:16:37,992 - Si koga izpustil? - Ja. 319 00:16:38,120 --> 00:16:39,519 WHO? 320 00:16:40,760 --> 00:16:42,034 Julie. 321 00:16:42,160 --> 00:16:43,832 Kje dela Julie? 322 00:16:46,360 --> 00:16:47,679 Skladišče. 323 00:16:47,800 --> 00:16:49,279 Kaj počne? 324 00:16:50,320 --> 00:16:54,359 Ona je splošno skladišče ... v skladišču. Bila je, tako ... 325 00:16:54,480 --> 00:16:57,711 Mislil sem, da poznam vse v skladišču. Kako ji je ime? 326 00:16:59,120 --> 00:17:00,519 Drugo ime? 327 00:17:02,000 --> 00:17:03,592 Anderton. 328 00:17:04,440 --> 00:17:08,831 Hm... To so znaki, ki jih je naredil Gareth za vrata njegove pisarne. 329 00:17:08,960 --> 00:17:12,032 Začel je s "sobo za zaslišanje". 330 00:17:12,920 --> 00:17:14,797 Šel je v "pisarno za zaslišanje", 331 00:17:14,920 --> 00:17:16,399 "preiskovalna soba"... 332 00:17:17,200 --> 00:17:19,270 "preiskovalni urad", samo za... 333 00:17:19,400 --> 00:17:20,753 Tukaj se je res izgubil. 334 00:17:20,880 --> 00:17:24,111 "Prosim za tišino! Preiskava v teku." 335 00:17:26,040 --> 00:17:29,828 "Tišina. Zaslišanje." To je zastrašujoče. 336 00:17:29,960 --> 00:17:33,191 To je tisto, za katero je šel. "Preiskovalna in sejna soba." 337 00:17:33,320 --> 00:17:36,232 Je smiselno. Moj osebni favorit mora biti ... 338 00:17:37,280 --> 00:17:39,555 "Gareth Keenan preiskuje." 339 00:17:41,120 --> 00:17:42,394 torej... 340 00:17:42,520 --> 00:17:44,238 Veliko jih je... 341 00:17:44,360 --> 00:17:46,510 - Poskušam delati tukaj. - Oprosti, kolega. 342 00:17:46,640 --> 00:17:49,074 - Kako poteka "preiskava"? - Dobro. 343 00:17:49,200 --> 00:17:50,553 Zelo dobro. 344 00:17:50,680 --> 00:17:52,511 Ali sploh potrebujete namestnika? 345 00:17:52,640 --> 00:17:55,074 Ne. Enega že imam. 346 00:17:58,200 --> 00:17:59,599 V redu, Sheila? 347 00:18:00,880 --> 00:18:02,233 Pomiri se. 348 00:18:11,200 --> 00:18:12,952 To je strašljivo, David. 349 00:18:13,080 --> 00:18:15,958 Ne kopičite več denarja na zalogi razen če moraš. 350 00:18:16,080 --> 00:18:19,709 Prepričan sem, da bi lahko izgubil več ljudi od tukaj spodaj. Kdo je delovodja? 351 00:18:21,040 --> 00:18:22,393 Taffy! 352 00:18:23,000 --> 00:18:24,274 Taffy! 353 00:18:25,160 --> 00:18:26,513 - Glynn! - Kaj? 354 00:18:28,040 --> 00:18:29,678 Vsi ga kličemo Taffy. 355 00:18:30,160 --> 00:18:33,118 Stvar je v tem, nihče ni nepogrešljiv v moji knjigi. 356 00:18:33,240 --> 00:18:35,834 Smo kot en velik organizem, ena velika žival. 357 00:18:35,960 --> 00:18:38,918 Ja? Fantje zgoraj po telefonu - so usta. 358 00:18:39,040 --> 00:18:41,270 Fantje tukaj spodaj, roke. 359 00:18:41,400 --> 00:18:43,391 - In kateri del si ti? - Dobro vprašanje. 360 00:18:43,720 --> 00:18:45,233 Verjetno zaradi humorja. 361 00:18:52,880 --> 00:18:55,997 Z odgovornostjo pridejo težke stvari. 362 00:18:56,120 --> 00:19:01,513 Hm ... Ljudje me gledajo in pravijo, »Oh, krepak je, bil je v vojski. 363 00:19:01,720 --> 00:19:04,792 »Težko bo. Po knjigi." 364 00:19:04,920 --> 00:19:06,194 ampak... 365 00:19:06,880 --> 00:19:09,633 Sem skrbna in občutljiva. 366 00:19:11,000 --> 00:19:13,150 Ali ni "Schindlerjev seznam" sijajen film? 367 00:19:13,960 --> 00:19:15,234 ja 368 00:19:16,680 --> 00:19:19,752 vidiš? Ljudje mislijo, da je močan človek ne more biti občutljiv, 369 00:19:19,880 --> 00:19:22,394 ampak sem premišljena in skrbna... 370 00:19:22,520 --> 00:19:24,033 Oprostite, za kaj gre? 371 00:19:24,160 --> 00:19:27,232 O sliki Davida z dvema tipoma, ki se mutata. 372 00:19:27,360 --> 00:19:28,952 Ali sta se oba zafrknila nanj? 373 00:19:29,080 --> 00:19:31,310 Mislil sem, da enega od njih sesa. 374 00:19:32,080 --> 00:19:33,354 ne mislim... 375 00:19:35,520 --> 00:19:37,238 Ne, poglej, to je samo žganje. 376 00:19:38,120 --> 00:19:39,553 No, tega nisem naredil. 377 00:19:39,680 --> 00:19:41,352 Dobro. V redu. 378 00:19:42,040 --> 00:19:44,349 No, vesela sem, da sva imela ta kratek klepet. 379 00:19:44,480 --> 00:19:48,314 Nočem, da me imaš za svojega šefa... 380 00:19:48,440 --> 00:19:49,839 No, nisi. 381 00:19:49,960 --> 00:19:51,678 Sem višje od tebe, torej sem. 382 00:19:52,680 --> 00:19:56,275 Kar hočem reči je, da me ne imejte za šefa, 383 00:19:56,480 --> 00:19:59,916 - ampak vedi, da sem. - Mislim, da nisi. 384 00:20:00,120 --> 00:20:02,793 Sem vodja ekipe, torej sem. Sem višje od tebe. 385 00:20:02,920 --> 00:20:04,672 (MOBILNI ZVONI) 386 00:20:06,800 --> 00:20:08,074 Gareth Keenan. 387 00:20:08,400 --> 00:20:10,516 Prav, resno. Zdaj pa nehaj. 388 00:20:15,520 --> 00:20:17,988 ja Imel sem službene romance! 389 00:20:18,120 --> 00:20:19,394 Obremenitve. 390 00:20:19,520 --> 00:20:21,829 Ne tukaj, drugje, kjer sem delal. 391 00:20:21,960 --> 00:20:23,552 Tudi tiste lepe. 392 00:20:23,680 --> 00:20:27,309 Vendar niso dobra ideja. Pisarniške romance. 393 00:20:27,440 --> 00:20:29,635 Kot bi se sral na lastnem pragu. 394 00:20:30,120 --> 00:20:32,759 Tukaj sem imel ogromno ponudb, ampak rečem: "Ni šans." 395 00:20:32,880 --> 00:20:36,156 Moteče. In to je pravzaprav eden glavnih argumentov 396 00:20:36,280 --> 00:20:38,271 proti spuščanju homoseksualcev v vojsko. 397 00:20:38,400 --> 00:20:40,197 Nimam težav s tem - 398 00:20:40,320 --> 00:20:42,993 gej me ne bo odvrnil, Zmorem sam - 399 00:20:43,120 --> 00:20:45,076 a če bi bili v bitki, 400 00:20:45,200 --> 00:20:47,998 ali bo iskal na sovražnika ali gleda mene 401 00:20:48,120 --> 00:20:50,429 gre, "Oooh"? 402 00:20:50,560 --> 00:20:53,677 veš "Izgleda okusno v svoji uniformi." 403 00:20:54,840 --> 00:20:56,239 In nisem homofob. 404 00:20:56,360 --> 00:20:58,032 Pridite pogledat mojo zbirko CD-jev. 405 00:20:58,160 --> 00:21:01,391 Našli boste Queen, Georgea Michaela, Pet Shop Boys. 406 00:21:01,520 --> 00:21:03,078 Vsi so bedni. 407 00:21:06,600 --> 00:21:08,192 (PES LAJA NA TV) 408 00:21:08,320 --> 00:21:11,073 V redu, fantje? kaj gledaš 409 00:21:11,720 --> 00:21:14,280 - To je moj pes, ki drli svojega psa. - Oh, ja. 410 00:21:14,400 --> 00:21:18,075 Glynn, David ti je pojasnil boste izgubili osebje. 411 00:21:18,200 --> 00:21:19,838 To je smešno. Poglejte njegov obraz! 412 00:21:21,560 --> 00:21:25,075 Oprostite, ker vas motim, mislite lahko izgubite še kaj osebja? 413 00:21:25,200 --> 00:21:27,156 - Vem, da si izgubil Julie Anderton. - WHO? 414 00:21:27,280 --> 00:21:29,953 - Odpiranje pločevinke s črvi. - Julie. David jo je odpustil. 415 00:21:30,080 --> 00:21:31,593 - Nikoli nisem slišal zanjo. - Zvestoba. 416 00:21:31,720 --> 00:21:34,109 Ko nekdo odide, ne obstaja več. 417 00:21:34,240 --> 00:21:35,673 Nikoli ni obstajala, kajne? 418 00:21:35,800 --> 00:21:37,438 - No ... - Izmislil si si jo. 419 00:21:37,560 --> 00:21:39,755 Ti me stisneš v kot in ukrepam... 420 00:21:39,880 --> 00:21:41,871 - Lagal si. - To je oblika igranja. 421 00:21:42,000 --> 00:21:43,956 Lahko to odneseš gor? Zasedeni smo. 422 00:21:44,080 --> 00:21:46,799 - Ne izgledaš zaposlen. - Ali hočeš, da se zaposlim, ljubezen? 423 00:21:46,920 --> 00:21:48,194 oprosti? 424 00:21:48,320 --> 00:21:50,117 Gazza ima rad nekaj posha. 425 00:21:50,240 --> 00:21:51,639 - Nekaj ​​pogovorov. - Ja. 426 00:21:54,280 --> 00:21:55,713 To na nek način ni bilo v redu. 427 00:21:55,840 --> 00:21:57,193 - Ooh! - Nisem v težavah. 428 00:21:57,320 --> 00:21:59,276 Kar potrebuje, je dobro cukanje! 429 00:21:59,400 --> 00:22:01,868 Morda bom moral zdaj. Se vidiva kasneje. 430 00:22:04,800 --> 00:22:06,199 Zdaj, torej. Vidva. 431 00:22:07,400 --> 00:22:09,038 Dawn in Tim. 432 00:22:10,280 --> 00:22:12,077 Kaj hočeš, Gareth? 433 00:22:12,640 --> 00:22:15,279 Določeno mi je, da ugotovim kdo je naredil sliko. 434 00:22:15,480 --> 00:22:17,198 prav. Kdo je bil? 435 00:22:17,320 --> 00:22:19,436 - No, ne vem. - Te bodo odpustili? 436 00:22:19,560 --> 00:22:21,391 - Bom odpuščen? - Če ne veš. 437 00:22:21,520 --> 00:22:25,115 No, zdaj opravljam preiskave. Je bil eden od vaju? 438 00:22:25,240 --> 00:22:26,719 ja Kristus, dober si. 439 00:22:26,840 --> 00:22:28,239 - Je bilo? - Ne! 440 00:22:28,360 --> 00:22:29,634 Vedela sem, da ni. 441 00:22:29,760 --> 00:22:31,955 Ne bom te odpustil, če boš kaj vedel 442 00:22:32,080 --> 00:22:33,354 - ker ... - Nisi mogel. 443 00:22:33,480 --> 00:22:34,913 - Lahko bi. Kako? 444 00:22:35,040 --> 00:22:37,315 Rekel bi: "Odpuščen si. Pospravi svojo mizo." 445 00:22:37,440 --> 00:22:39,351 Rekel bi, da nimate pooblastil. 446 00:22:39,480 --> 00:22:40,799 Ni res, ni res. 447 00:22:40,920 --> 00:22:43,150 Ker imam v tej sobi posebno... 448 00:22:43,280 --> 00:22:45,555 - Potrebe? - Ne, jaz sem poseben ... 449 00:22:45,680 --> 00:22:47,716 - Potrebuje otroka? - Ne, in to ni smešno. 450 00:22:47,840 --> 00:22:50,513 - Ne bom dal, da te odpustijo, ker... - Nisi mogel. 451 00:22:50,640 --> 00:22:51,993 To je vse. 452 00:23:02,120 --> 00:23:04,429 Ne morem verjeti njihovemu popolnemu pomanjkanju spoštovanja. 453 00:23:04,560 --> 00:23:07,711 Ne samo, da so vas spodkopali v avtoritativnem smislu... 454 00:23:07,840 --> 00:23:09,717 (TRKANJE) Pridi, Gareth. 455 00:23:09,840 --> 00:23:11,876 ...ampak v mojih mislih so pustili sliko 456 00:23:12,000 --> 00:23:14,434 tebe golega na vseh štirih, 457 00:23:14,640 --> 00:23:17,313 biti dobesedno narejen v pasjem slogu. 458 00:23:17,880 --> 00:23:19,154 David! 459 00:23:21,040 --> 00:23:23,315 - Nadaljuj. Kaj je? 460 00:23:23,440 --> 00:23:25,192 Našel sem krivca. 461 00:23:25,320 --> 00:23:27,595 - Si res? - Lahko to počaka, David? 462 00:23:28,040 --> 00:23:29,314 Er, ja, 463 00:23:29,440 --> 00:23:32,591 ampak če ti povem, da je seksistično pornografija - ki jo sovražim - 464 00:23:32,720 --> 00:23:35,154 če greste po pisarni, ali želite, da počaka? 465 00:23:35,280 --> 00:23:36,599 pornografija? 466 00:23:36,720 --> 00:23:39,280 - Kdo je bil? - Presenečenje, presenečenje. Bil je Tim. 467 00:23:40,360 --> 00:23:42,635 sramota Dober človek. Kako si lahko prepričan? 468 00:23:42,760 --> 00:23:45,911 Našel sem te slike na njegovem trdem disku, iz interneta. 469 00:23:46,040 --> 00:23:47,678 Po preiskavi, 470 00:23:47,800 --> 00:23:50,268 z licenco, izvaja ... 471 00:23:51,880 --> 00:23:53,154 Oh, ne. 472 00:23:53,920 --> 00:23:56,957 Urgh. Nočem, da vidiš to. Nočem videti tega. 473 00:23:57,840 --> 00:23:59,717 To je slabše od prejšnjega. 474 00:24:00,520 --> 00:24:02,988 Oh, upam, da jih ni več. Več jih je. 475 00:24:03,120 --> 00:24:06,317 No, treba ga bo disciplinirati 476 00:24:06,440 --> 00:24:09,079 kajti ko je treba izvesti discipliniranje, 477 00:24:09,200 --> 00:24:12,510 potem se smeh ustavi za toliko časa, nato pa nadaljuje, 478 00:24:12,640 --> 00:24:14,835 kljub rehabilitaciji. 479 00:24:14,960 --> 00:24:16,598 Povsod je. Oh. 480 00:24:16,720 --> 00:24:18,517 Kako si izvedel? 481 00:24:18,640 --> 00:24:21,393 Sumil sem, da so slike prišle z interneta, 482 00:24:21,520 --> 00:24:23,238 zato sem vsem pregledal računalnike. 483 00:24:23,440 --> 00:24:26,318 Obstaja dnevnik vsake spletne strani, ki ste jo obiskali. 484 00:24:26,440 --> 00:24:29,034 Samo pojdite na internetno stran in potem ... Zgodovina. 485 00:24:29,160 --> 00:24:32,709 - No, ni vredno ... - Traja samo sekundo. 486 00:24:32,840 --> 00:24:35,115 Na nek način nočem vedeti, kako se to dela. 487 00:24:35,240 --> 00:24:39,028 Lahko izbrišete zgodovino na računalniku? Res bi morali. 488 00:24:39,160 --> 00:24:41,799 - David, to je sestanek. - Ja, ja. 489 00:24:41,920 --> 00:24:44,559 OK. To je vse. še kaj? 490 00:24:44,680 --> 00:24:46,352 Taffy je klicala iz skladišča. 491 00:24:46,480 --> 00:24:48,232 - Ima video zate. - Hvala. 492 00:24:48,360 --> 00:24:50,749 - To je samo en velik fantovski klub! - Pravzaprav ne. 493 00:24:50,880 --> 00:24:53,269 Zanič možiček s pokvarjenimi šalami. 494 00:24:53,400 --> 00:24:55,038 To jutro, popoln primer! 495 00:24:55,160 --> 00:24:57,355 Nočem biti spet postavljen v ta položaj. 496 00:24:57,480 --> 00:24:59,072 Ne hodite v skladišče. 497 00:24:59,200 --> 00:25:01,953 Ne govori mi, kje lahko in ne morem iti v svoji družbi. 498 00:25:02,080 --> 00:25:05,038 Na zelo tankem ledu si. Danes si mi že lagal. 499 00:25:05,160 --> 00:25:06,434 Kaj je to? 500 00:25:06,560 --> 00:25:09,279 Nimaš poguma, da bi opravljal svoje delo. 501 00:25:09,400 --> 00:25:10,879 Nimam poguma? 502 00:25:11,000 --> 00:25:14,754 Če nisi dovolj moški da bi opravljal svoje delo, ga bom naredil namesto tebe. 503 00:25:14,880 --> 00:25:16,154 Ni dovolj moški? 504 00:25:17,600 --> 00:25:18,874 OK. 505 00:25:19,640 --> 00:25:21,073 pridi sem 506 00:25:29,520 --> 00:25:30,953 Zasedeni v službi? 507 00:25:31,960 --> 00:25:34,155 - Je problem? - Ja. to. 508 00:25:35,240 --> 00:25:36,673 oprosti. Kaj je to? 509 00:25:36,800 --> 00:25:40,713 ne vem Umazana slika z mojo glavo na njej, kot spolni objekt. 510 00:25:41,680 --> 00:25:44,433 In ne... Veš, da se rad smejim, Tim. 511 00:25:46,000 --> 00:25:49,356 Porno smeh ni smešen, v redu? 512 00:25:49,560 --> 00:25:52,154 - Razočaran sem. - Misliš, da sem jaz to naredil? 513 00:25:52,360 --> 00:25:53,634 Primer zaključen. 514 00:25:53,760 --> 00:25:56,228 Ali ne bi smel tega reči, saj je bila to moja preiskava? 515 00:25:56,960 --> 00:26:00,111 Kar me jezi, si očitno ti tega nisi naredil ob svojem času... 516 00:26:00,320 --> 00:26:03,278 Vau, vau. Colombo tukaj je ugotovil, kajne? 517 00:26:03,400 --> 00:26:07,518 No, gotovo sem kriv, če si dobil svojega najboljšega moža na primeru! 518 00:26:07,640 --> 00:26:09,915 Nehaj biti smešen za trenutek, Tim, 519 00:26:10,120 --> 00:26:13,556 in poslušaj, OK? Nehajte jemati prednost moje dobre narave. 520 00:26:13,680 --> 00:26:16,558 V tej situaciji sem lahko kot vsak drug šef. 521 00:26:16,680 --> 00:26:17,954 OK? prav? 522 00:26:18,080 --> 00:26:21,197 Jeziš se in postajam sita tega. 523 00:26:21,320 --> 00:26:24,710 David, nisem bil jaz, v redu? To je bil tvoj dober prijatelj Chris Finch. 524 00:26:26,600 --> 00:26:28,158 Uporabil je moj računalnik. 525 00:26:28,280 --> 00:26:31,317 Rekel je, da je tvoj najboljši prijatelj in zdelo bi se vam smešno. 526 00:26:31,440 --> 00:26:32,793 Oh... 527 00:26:33,400 --> 00:26:36,358 Ne, je. To ni bilo nikoli vprašljivo. 528 00:26:36,480 --> 00:26:39,278 Mislim, da je prekleto smešno. Pogrešate ... 529 00:26:39,400 --> 00:26:42,790 Se boš opravičil Timu? 530 00:26:42,920 --> 00:26:46,469 Povedal vam bom o družinah. Na nek način ti ni treba. 531 00:26:46,600 --> 00:26:47,874 torej... 532 00:26:48,360 --> 00:26:50,794 Se boš opravičil Timu? 533 00:26:50,920 --> 00:26:52,672 Na nek način imam ... 534 00:26:52,800 --> 00:26:55,109 - Se boš zdaj opravičil? - Da! 535 00:27:02,320 --> 00:27:04,629 S-s-s... oprosti za to. 536 00:27:05,680 --> 00:27:07,955 Tudi to si tako dobro pokril. 537 00:27:08,080 --> 00:27:09,877 Bil si vpleten, a si pokrival. 538 00:27:10,000 --> 00:27:11,991 Nočem biti tukaj ko zakričiš Finchyja. 539 00:27:12,120 --> 00:27:14,236 Ne boš. Ni fer. Pa tudi ne boš. 540 00:27:14,360 --> 00:27:16,669 Torej ni žaljivo, zdaj je Chris Finch? 541 00:27:16,800 --> 00:27:20,952 Ne razglabljajmo o tem, ali je ali ni to oz. 542 00:27:21,160 --> 00:27:23,628 Nehajmo poniževati ženske, prosim. 543 00:27:23,760 --> 00:27:26,718 Smejmo se z njimi, ne z njimi. 544 00:27:26,840 --> 00:27:28,796 Smejmo se pri delu, 545 00:27:28,920 --> 00:27:31,275 z ženskami... pri nas. 546 00:27:31,400 --> 00:27:34,870 Torej boš povedal Chrisu Finchu ne bo več delal z nami? 547 00:27:35,000 --> 00:27:37,639 Dobra ideja - znebite se dobrega imena zaradi šale. 548 00:27:37,760 --> 00:27:40,911 - David, sploh ne začni. - Ne, ne, v redu. 549 00:27:41,040 --> 00:27:43,031 To je prišlo z vrha. 550 00:27:45,840 --> 00:27:49,230 ja Zdravo, Chris. Tukaj je David. ja Slaba novica, kolega. 551 00:27:49,360 --> 00:27:52,397 Morali te bomo izpustiti. Ne moremo te več uporabljati. 552 00:27:52,520 --> 00:27:54,033 Zaradi šale. 553 00:27:54,160 --> 00:27:57,436 Imam smisel za humor, ampak to je bilo žaljivo do žensk, 554 00:27:57,560 --> 00:28:00,120 in tega ne morem tolerirati. Moral bom posredovati ... 555 00:28:00,240 --> 00:28:04,597 Čas, ki ga sponzorira Accurist, bo 4.21 556 00:28:04,800 --> 00:28:06,358 in 40 sekund. 557 00:28:07,640 --> 00:28:09,073 - Patetično. - Ali je? 558 00:28:09,200 --> 00:28:11,873 Pri tretji kapi, čas, ki ga sponzorira Accurist 559 00:28:12,080 --> 00:28:15,709 bo 4,21 in 50 sekund. 560 00:28:27,000 --> 00:28:28,956 Ima kdo pravi čas? 561 00:28:36,080 --> 00:28:39,834 562 00:28:41,560 --> 00:28:46,236 563 00:28:46,600 --> 00:28:48,955 564 00:28:49,080 --> 00:28:51,435 565 00:28:51,560 --> 00:29:01,231 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00